NE PAS LIRE CETTE INFORMATION

merci pour l'info

remarque ... il n'y a aucune université algérienne ds ce tartib .. méme fi dayl attartib hihihi

Bonjour
Le recteur de l'université du Caire parle d'un classement fait par l'université de Schangaî en Chine.Ce n'est qu'un classement parmi d'autres donc sujet à discussion en raison de la "forte dose de subjectivité" qui caractérise ce genre de sondage.Si aucune université algérienne n'y figure,je ne pense pas qu'on est mauvais à ce point,et je ne pense pas aussi que les chinois aient quelque chose contre nous au point d'auculter nos publications.Donc c'est une information importante qu'il faut méditer...
A propos des universités egyptiennes ou arabes,j'ai une petite constatation à formuler à leur sujet:je trouve qu'elle manquent d'honnetetée scientifique.Un jour j'ai trouvé une version arabe du célébre livre "Résistance des Matériaux" de son auteur américain william Nash / Série shaum.Imaginez que les traducteurs égyptiens ont mis tout leurs cv sur la page de garde du livre,alors que le nom de Nash ne figure qu'en second plan!on avait l'impression que se sont les "Pharaons"qui ont écrit le livre et que Monsieur Nash l'a traduit de l'arabe vers l'anglais,le monde à l'envers!!!
PS:Dans la version française,les traducteurs ont été honnêtes leurs noms figure ne figure qu'en second plan par respect à celui qui a fait l'effort d'écrire le livre.Eh oui!et il ya toujours des gens qui disent que:"Lagwar mayrouhouche lel-djenna"!!!!!

Merci Hakim j'ai bien ri .
hallucinant

merci mon ami

Oui hallucinant!Attends "console" je vais t'en raconter une autre;j'ai trouvé une fois un super livre en "arabe"sur les poutres voiles et la théorie du contreventement;un super livre écrit par des Syriens de l'université d'Alep.Bon je savais que les syriens étaient spécialistes en "chawarma"et autres prouesses gastronomiques ,mais "la théorie du contreventement" et dans la langue d'El Jahiz c'était vraiment étonnant!!!!Ce n'est qu'au bout de trois ou quatre pages,au bas de la page et en caractéres minuscules que je découvre que le livre est une traduction et une adaptation d'un livre écrit par un célébre savant hindou,dont j'ai oublié le nom.mais je crois que rachid il le connait...
Le même constat on le voit dans la production audiovisuelle,les dessins animés par exemples.Tout le monde sait que les Japonais sont les champions du genre.Alors imaginez que la même série de dessin animé qui passe sur une chaîne française et sur l'Entv.Sur la chaîne française on lit sur le générique des noms typiquement nippons,à la fin on trouve quelques noms français pour la version de synchronisation française.Mais sur l'ENTV il n' y a aucun nom japonais,c'est hallucinant,il n' ya que des noms arabes!!!Non mais franchement depuis quand les syriens et les jordaniens ont-ils appris à dessiner et de surcroit à savoir animer leurs dessins?

on plus on dit lakad faza alfarik al3arabi malgré ke 3lam ljapon en blan et rouge ykol ba333333333333 hihihi

merci hakim.... aussi mon frére ds la traduction tu trouve bcp de diferance entre les egyptien et les syriens par exemple ... changement des mot technik d'un livre a un autre .. le méme mot est utilisé pour des diferents éléments

salam

chacun essaie d'imposer son standard

3akliat el3arbi

binatna

c'est vrai que chez nous la propriétes intellectuelle n'est pas notre fort je le reconnait c'est pour cela j'insiste sur le forum dans le fait qu'il faille nommer les personnes qui sont les auteurs de ce que nous postons comme documents et autres ressources ..

je comprend alors pourquoi certains intellectuels cachent sous leur matelas leur propre produits intelectuel ils se savent guetté et non
protegé .
certains d'entres nous ont developpé une paranoia au point où on m'a 
accusé d'avoir posté des TD et leur corrigés de Rdm alors que j'ai cité 
leur auteur  en bonne et due forme (seule chose que j'ai omis de faire etait de dire que cette personne avait elle meme mis ces sujets sur le net pour tous le public)

enfin bref en ce qui concerne les français ils achetent les droits aussi et prennent aussi pour certains dessins animé la liberté de les re nommer mais j'avoue qu'ils laissent la transcription en japonais en bas ...pdt le generique comme tom et olivier , les chevalier du zodiak , et j'en passe

mais c'est vrai ...chez nous toute trace de l'auteur est difficile à deceler
la culture du copyright est tres meconnue ..