TRADUCTION

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

adabdou

Message par adabdou le Sam 26 Mai - 23:35

Faux-plafond=
الطوان=السقف التزييني

adabdou
Membre

Nombre de messages : 34
Ville/Pays : alger
Profession : prof
Nom/Prenom : (Optionnel)
Date d'inscription : 16/05/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: TRADUCTION

Message par azefoun le Dim 27 Mai - 0:40

السلام


سقف تزييني هو الجواب المكرس و المعتمد

azefoun
MGCien Special
MGCien Special

Nombre de messages : 733
Ville/Pays : alger
Nom/Prenom : (Optionnel)
Date d'inscription : 05/02/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: TRADUCTION

Message par xxxx le Dim 27 Mai - 1:02

c'est pas saqf mouzayef  ?

_________________
tu seras toujours dans notre coeur www.geniecivil.org

xxxx
MGCien Actif
MGCien Actif

Nombre de messages : 7914
Nom/Prenom : (Optionnel)
Date d'inscription : 07/04/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: TRADUCTION

Message par azefoun le Dim 27 Mai - 1:27

salam

c'est la traduction mot a mot qui dans cet exemple
n'arrange pas le sens

azefoun
MGCien Special
MGCien Special

Nombre de messages : 733
Ville/Pays : alger
Nom/Prenom : (Optionnel)
Date d'inscription : 05/02/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: TRADUCTION

Message par azefoun le Dim 27 Mai - 14:29

السلام عليكم


أهلا بك يا adabdou

أعتقد أنني تعرفت عليك
مرحبا بك في ربوعنا

azefoun
MGCien Special
MGCien Special

Nombre de messages : 733
Ville/Pays : alger
Nom/Prenom : (Optionnel)
Date d'inscription : 05/02/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: TRADUCTION

Message par azefoun le Ven 8 Juin - 13:27

ما هي في رأيكم ترجمة الكلمات التالية إلى العربية

Console
Porte-à-faux
Escalier


الجميع مدعو للمشاركة

و السلام

azefoun
MGCien Special
MGCien Special

Nombre de messages : 733
Ville/Pays : alger
Nom/Prenom : (Optionnel)
Date d'inscription : 05/02/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: TRADUCTION

Message par xxxx le Ven 8 Juin - 14:11

console aucune idée ....
escaliers peut etre أَدْراج , دَرَج , سُلَّم , مِعْراج , مَعْرَج

_________________
tu seras toujours dans notre coeur www.geniecivil.org

xxxx
MGCien Actif
MGCien Actif

Nombre de messages : 7914
Nom/Prenom : (Optionnel)
Date d'inscription : 07/04/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: TRADUCTION

Message par azefoun le Mer 13 Juin - 0:20

salam

merci pour ta tentative console

eh bien; tu vas decouvrir ton nom en arabe

azefoun
MGCien Special
MGCien Special

Nombre de messages : 733
Ville/Pays : alger
Nom/Prenom : (Optionnel)
Date d'inscription : 05/02/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: TRADUCTION

Message par azefoun le Mer 13 Juin - 0:25

salam

la traduction des mots proposés est la suivante:

Console ..........كَتيفَة

Porte-à-faux...........حَيْدٌ

Escalier............دَرَج

le terme سلم est utilisé pour désigner une échelle


Dernière édition par le Mer 13 Juin - 22:02, édité 5 fois

azefoun
MGCien Special
MGCien Special

Nombre de messages : 733
Ville/Pays : alger
Nom/Prenom : (Optionnel)
Date d'inscription : 05/02/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: TRADUCTION

Message par xxxx le Mer 13 Juin - 1:04

mon reve ds la vie est le meme que celui de metal (allah yadakrou ala kheir) voir mieux ta traduction que j'attendais deja ya un moment ...
merci l'ami Azefoun

_________________
tu seras toujours dans notre coeur www.geniecivil.org

xxxx
MGCien Actif
MGCien Actif

Nombre de messages : 7914
Nom/Prenom : (Optionnel)
Date d'inscription : 07/04/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: TRADUCTION

Message par azefoun le Mer 13 Juin - 1:12

salam

stp reprends le message et essaie de l'agrandir

je n'arrive pas a le faire a partir de mon pc

azefoun
MGCien Special
MGCien Special

Nombre de messages : 733
Ville/Pays : alger
Nom/Prenom : (Optionnel)
Date d'inscription : 05/02/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: TRADUCTION

Message par adabdou le Mer 13 Juin - 15:25

calque=ورق شفاف أو أنسوخ

Akhoum adabdou

adabdou
Membre

Nombre de messages : 34
Ville/Pays : alger
Profession : prof
Nom/Prenom : (Optionnel)
Date d'inscription : 16/05/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: TRADUCTION

Message par riadh le Ven 11 Jan - 20:11

merci

riadh
MGCien
MGCien

Nombre de messages : 54
Ville/Pays : bba
Profession : architecte
Nom/Prenom : (Optionnel)
Date d'inscription : 24/03/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: TRADUCTION

Message par Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 3:16


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum